A Arca do Não É
Um dia em que não chovia nem acontecia nada
meti numa Arca só bicharada inventada:
bichos-careta, bichas de sete cabeças,
pássaros bisnaus, gambozinos, piupardos
Tu, que existes, vem ver o lado de cá,
A Arca do Não É só com bichos que não há!
**Sessão em língua gestual portuguesa
12 Fev. | Sala/Venue 3 | 15h15 | 60’
19 Fev. | Sala/Venue 3 | 11h45 | 60’
20 Fev. | Sala/Venue 3 | 15h15 | 60’
Destination: Tree
Destino: Árvore
Marie Deboissy
2021 | França| France | 03’[Animação | Dobrado]
O barulho da cidade, sufocante e enervante, eis que de repente: uma árvore. Uma jovem embarca numa viagem sensitiva, uma ode à natureza e aos seus ciclos.
[Animation | Dubbed]
The city’s racket, its choking and unnerving grip, then suddenly: a tree. A young woman embarks on a sensitive and sensual journey, an ode to nature and its cycles.
Cuckoo
Cuco
Daniela Hýbnerová
2020 | Republica Checa| Czech Republic | 03’50’’[Animação | Dobrado]
Uma descrição divertida de como os cucos põem ovos nos ninhos de outras aves.
[Animation | Dubbed]
Humorously depicts how cuckoos lay eggs into nests of other birds.
Emily
Marlies Van Der Wel
2018 | Holanda | 08’[Animação | Sem Diálogos]
Uma florista idosa recorda a sua vida. Recorda como a passou a semear o amor com as suas flores, será que algum dia o colherá?
[Animation | No Dialogue]
An elderly florist looks back at her life. After a lifetime devoted to sowing love with her flowers, will she ever harvest?
The Penguin Who Couldn’t Swim
O Pinguim que Não Conseguia Nadar
Tom O’ Rourke
2018 | Reino Unido | 05’30’’[Animação | Sem Diálogos]
Um pinguim que vive numa ilha rochosa dos mares do sul, sente-se isolada do resto da sua colónia. Ela é criativa, engenhosa e forte, mas frustrada com o que não pode fazer.
[Animation | No Dialogue]
A penguin who lives on a rocky island in the southern seas where she feels isolated from the rest of her colony. She is inventive, resourceful and tough but frustrated about what she cannot do.
Adoption
Adoção
Mathilde Vollekindt, Baptiste Reszel, Kim-Chi Segard
2020 | França | France | 03’02’’[Animação | Dobrado]
Três crianças no recreio discutem os prós e contras da adoção.
[Animation | Dubbed]
Three children in recess discuss the ups and downs of adoption.
The Scariest One
O Mais Assustador
Pavel Nikiforov
2021 | Russia | 08’[Animação | Sem Diálogos]
O filme conta como um enorme búfalo se tornou amigo de um pequeno pássaro e como essa amizade o mudou.
[Animation | No Dialogue]
The film tells how a huge Buffalo became friends with a small bird and how this friendship changed him.
Sounds Between The Crowns
O Som da Realeza
Filip Diviak
2020 | República Checa | Czech Republic | 14’40[Animação | Sem Diálogos]
Um músico sem-abrigo foi expulso da cidade depois que a rainha viu seu rosto. Embora os guardas tenham destruído seu instrumento, ele não perdeu a motivação para consertá-lo.
[Animation | No Dialogue]
A homeless musician was kicked out of the city after the queen saw his face. Although the guards destroyed his instrument, he didn’t lose the motivation to fix it.
Sanctuary
Santuário
Eva Matejovičová
2021 | República Checa | Czech Republic | 05’[Animação | Dobrado]
Uma resgatadora de animais fala da sua experiência com a adopção de animais deficientes.
[Animation | Dobrado]
An animal rescuer talks about her experience with adoption of handicapped animals.
Dans La nature
Na Natureza *em competição
Marcel Barelli
2021 | Suiça | Switzerland | 05’16’’[Animação | Dobrado]
Na natureza, um casal é um homem e uma mulher. Bem, nem sempre! Podemos não estar cientes disso, mas a homossexualidade não é apenas uma história da humanidade.[Animation | Dubbed]
In nature, a couple is a male and a female. Well, not always! You may not be aware of it, but homosexuality isn’t just a human story.
A Extraordinária história em que não acontecia nada
Nas histórias acontecem sempre coisas extraordinárias, uma história em que acontecem coisas extraordinárias não é nada de extraordinário. Uma história como tu, em que não acontece nada, é que é realmente uma história extraordinária!
13 Fev. | Sala/Venue 3 | 11h45 | 60’
19 Fev. | Sala/Venue 3 | 15h00 | 60’
Afternoon Tea
Chá das Cinco
Andrea Szelesová
2018 | República Checa | Czech Republic I 02’12’’[Animação | Sem Diálogos]
Um homem nobre espera a sua bela noiva mas é com grande choque que a vê chegar. O seu vestido pomposo parece um pouco grande demais para caber no quarto.
[Animation | No Dialogue]
A noble man awaiting to meet his beautiful betrothed lady receives quite a shock upon her arrival. Her pompous dress seems a little bit too big to fit into the room.
How I Overcame My Fear of Humans
Como Superei o Meu Medo de Humanos
Hélène Ducrocq
2020 | França | France | 08’56[Animação | Dobrado]
Dédaliah é uma aranha. Perto da morte, interroga-se: se não tivesse tido tanto medo dos humanos, será que poderia ter ido para Nova York com seu melhor amigo?
[Animation | Dubbed]
Dédaliah is a spider. Near death, she wonders: if she hadn’t been so afraid of humans, could she have gone to New York with her best friend?
My Grandmother Matilde
A Minha Avó Matilde
Miguel Anaya
2021 | México | Mexico | 10’45’’[Animação | Sem Diálogos]
O que despertará a memória da avó para que se recorde que também teve uma imaginação fértil e um espírito criativo quando era jovem?
[Animation | No Dialogue]
What will trigger Grandma’s memory and help her remember that she too had a vivid imagination and a creative spirit when she was young?
All the Dear Little Animals
Queridos Pequenos Animais
Michael Ekblad
2019 | Suécia/Alemanha | Sweden/Germany | 07’30’’[Animação | Dobrado]
“Todos os Queridos Animaizinhos” é uma história excêntrica, charmosa e caprichosa de como três crianças reagem à morte.
[Animation | Dubbed]
All the Dear Little Animals is a thoroughly offbeat, charming, and whimsical story of three children responding to death.
Little Big Dream
Pequeno Grande Sonho
Nina Bisyarina
2021 | Russia | 05’[Animação | Dobrado]
Enquanto é pequeno o homem pode ter um grande sonho, aparentemente esse direito desaparece ao crescer. Mas um adulto sem um grande sonho não conseguirá ser feliz.
[Animation | Dubbed]
A man is allowed a big dream while he is little, then this right disappears from him somewhere. But even an adult without a big dream will not succeed in being happy.
Fox for Edgar
Raposa para o Edgar
Pauline Kortmann
2021 | Alemanha | Germany | 07’21’’[Animação | Dobrado]
O Edgar não recebe muita atenção e carinho dos seus pais. Na floresta, uma raposa ajuda-o a combater a solidão.[Animation | Dubbed]
Edgar is not getting a lot of attention and affection from his parents. In the forest, a fox helps lonely Edgar.
Fundamentals of Art
Fundamentos da Arte
David Payne
2019 | República Checa | Czech Republic | 05’30’’[Imagem Real | Sem Diálogos]
Um dia, Natalie invade a sua escola e tenta mostrar a todos o que significa ser uma verdadeira artista
[Live-Action | No dialogue]
One day, Natalie breaks into her school and tries to show everyone what it means to be a real artist.
The Girl Who Stood Still
A Menina Parada *em competição
Joana Toste
2021 | Portugal | 09’31’’[Animação | Português]
Uma menina perde-se da mãe e recusa-se a sair do mesmo lugar. A menina parada e o polícia que a guarda param o trânsito e agitam os corações da cidade.
[Animation | Portuguese]
A child is lost from her mother and refuses to move from the same place. The still girl and the policeman that guards her stop traffic and stir up the city’s hearts.
Perguntem aos vossos gatos e aos vossos cães
Ou tem o homem razão
e o animal também?
Ou nenhum deles tem?
Ou nenhum tem nem
deixa de ter razão?
Ou vocês não tem opinião?
Ou a questão não tem solução?
Ou não é sequer uma questão ?
13 Fev. | Sala/Venue 3 | 15h15 | 60’
20 Fev. | Sala/Venue 3 | 11h45 | 60’
Looking at Childhood
Olhar a Infância
Camille Scudier
2021 | França | France | 03’[Animação | Sem Diálogos]
Um idoso é visitado pelo menino que já foi. Por um instante passado e presente reúnem-se.
[Animation | No Dialogue]
An old man is visited by the young boy he once was. Past and present are reunited for an instant.
When I am Sad
Quando Estou Triste
Lilit Altunyan
2021| Arménia/França | Armenia/ France | 06’40’’[Animação | Dobrado]
Um sorriso viaja pelo mundo da tristeza, transformado por emoções e pensamentos, mas um beijo de amor traz-lo de volta a casa.
[Animation | Dubbed]
A smile travels through the world of sadness, transformed by emotions and thoughts but a kiss of love brings it back home.
Un Vestige
Um Vestígio
Robin Iff, Cedrick Spinassou
2021 | França | France | 01’28’’[Imagem Real | Dobrado]
O ano é 2050 e o plástico já não existe. Uma visão encantadora de um futuro diferente e sem plástico.
[Live-Action | Dubbed]
The year is 2050 and plastic no longer exists. An enchanting vision of a different, plastic-free future.
La Kitouge
Emma Brun
2021 | França | France | 04’06’’[Animação | Dobrado]
A regra da casa é a proibição de usar o computador da família antes dos 12 anos. Na esperança de se integrar, Lucien usa esta proibição como um pretexto para filmar os seus irmãos….
[Animation | Dubbed]
The rule of the house is the ban on playing on the family computer before the age of 12. Lucien uses this ban as a pretext to intrusively film his siblings, in the hope of feeling integrated.
The Bear
O Urso
Slava Ushakov
2020 | Russia | 14’35’’[Animação | Sem Diálogos]
A história de um urso que trabalhava como urso de peluche num café-restaurante da estação ferroviária.[Animation | No Dialogue]
The story of a bear who worked as a stuffed bear in a cafe-restaurant at the railway station.
A Stone in the Shoe
Uma Pedra no Sapato *em competição
Éric Montchaud
2020 | França | France | 11’30’’[Animação | Sem Diálogos]
Um novo aluno na turma é diferente de todos os outros. O primeiro dia de aulas será repleto de muitas descobertas.
[Animation | No Dialogue]
A student arrives for the first time in his new class. He is not a student like the others, he is a frog in a class of rabbits.
Kiko and the Animals
Kiko e os Animais
Yawen Zheng
2020 | França/Suiça | France/ Switzerland | 07’29’’[Animação | Dobrado]
O Kiko intimida todos os animais. Como podem fazê-lo compreender que são iguais a ele, capazes de emoções, amor e merecem respeito?
[Animation | Dubbed]
Kiko bullies all the animals.. How can they make him understand that they are just like him, capable of emotions, love, and deserve respect?
Children of Gainmore: How They Found It
Filhos de Gainmore: Como a encontraram
Petr Mischinger
2020 | República Checa | Czech Republic | 08’28’’[Animação | Dobrado]
Um grupo de 7 crianças encontra uma pedra mágica no jardim de infância, mas o ganancioso professor Jarin quer roubá-la.
[Animation | Dubbed]
A group of 7 kids find a magic stone in the kindergarten yard, but the greedy Prof. Jarin wants to steal it from them.
Às vezes pelo Contrário
O vosso medo é imaginário.
Somos os Monstros da imaginação.
Às vezes bons – às vezes não –
Às vezes pelo contrário.
sessão grátis*
Filmes realizados por Crianças
12 Fev. | Sala/Venue 3 | 11h45 | 40’
*Os bilhetes estão disponíveis 1hora antes do início da sessão.
ClearMind
ClaraMente
Colégio São João de Bairros (Lousada)
2019 | Portugal | 1’27[Animação | Português]
Duas páginas por dia, não sabes o bem que te fazia!
[Animation | Portuguese]
A very busy day
Um dia muito agitado
Externato Senhora do Carmo (Lousada)
2019 | Portugal | 2’25[Animação | Português]
Ação climática e bordados da Lixa
[Animation | Portuguese]
#lockdocs
Diários de Quarentena
Bloem Lucia, Camilo Maïza, Ciraj Mika ,Hazel Odeke, Jasmijn Saray, Joaquín Shaniqua, Juliette Tessa, Yannis
2020 | Holanda | Netherlands | 22’[Animação | Português]
Como foi o confinamento para as crianças? Onze jovens documentaristas trabalharam neste filme, de Março a Julho – um relatório lúdico sobre a crise do coronavírus, filmado pelas próprias crianças holandesas.
[Animation | Portuguese]
How do children experience the lockdown? Eleven youth documentary makers worked on #Lockdocs from March to July – a playful report on the coronavirus crisis, filmed by the Dutch kids themselves.
The Bag- The Postman
A Mala- O Carteiro
Colectivo Centre d’expression et de créativité camera-etc
2021 | Belgica | Bélgium | 3’33[Animação | Francês | Legendado]
O cão escreveu muitos convites esta manhã. O carteiro vai ter muito trabalho para fazer. Nas suas rondas, ele conhece pessoas surpreendentes.
[Animation | French]
The dog wrote a lot of invitations this morning. The postman will have a lot of work to do. On his rounds, he meets some surprising people.
The Dentist
O Dentista
Colectivo Centre d’expression et de créativité camera-etc
2021 | Belgica | Bélgium | 4’[Animação | Francês | Legendado]
Ginette está loucamente apaixonada pelo seu dentista. Ela espera ansiosamente por cada consulta.
[Animation | French]
Ginette is madly in love with her dentist. She looks forward to every appointment.