Atenção! Para a compra dos bilhetes escolha a sessão pelo nome, data e hora pretendido.

Sessão Especial filmes de Hélène Ducrocq
e conversa com a realizadora

20 Fevereiro | 15h30 |60’ | +3 anos | Sala 2  Sessão GRÁTIS

How I Overcame My Fear of Humans
Como Superei o Meu Medo de Humanos
2020 | França | France | 08’56[Animação | Dobrado] Dédaliah é uma aranha que tem muito medo dos humanos…[Animation | Dubbed] Dédaliah is a spider who’s very afraid of humans…

Lupin
Lobinho – O Aventureiro
2020 |  França  |  France  | 11’[Animação | Dobrado] Um pequeno lobo aventura-se, pela primeira vez, fora da sua toca.
[Animation | Dubbed]
A little wolf ventures out of its den for the first time.

Maraude and Murphy
Maraude e Murphy
2018 | França |  France |  8’[Animação | Dobrado] Maraude perde-se na tempestade. Murphy sai da sua caverna para ajudá-la… Uma noite comum para dois morcegos!
[Animation | Dubbed]
Maraude is lost in the storm. Murphy comes out of his cave to help her… An ordinary night for two bats!

A Bit Lost
Um Pouco Perdido
2008 | França | France | 4’[Animação | Dobrado] O pequeno mocho caiu do ninho e aterrou no chão. Agora está perdido e não sabe da sua mãe! Mas o esquilo vai ajudá-lo.
[Animation | Dubbed]
The little owl fell out of the nest and landed on the ground. Now he’s lost and doesn’t know about his mother! But the squirrel will help you.

Mango Pits
O Coração da Manga 
2017 | França | France | 5’[Animação | Dobrado] O Sr. e a Sra. Lebre querem casar a sua filha. Quem será o pretendente mais sábio?
[Animation | Dubbed]
Mr and Mrs Lièvre are looking to marry off their daughter. Who will be the wisest of the suitors?

Canção do pássaro da cabeça

Sou o pássaro que canta
dentro da tua cabeça
que canta na tua garganta
canta onde lhe apeteça.

Sou o pássaro que voa
dentro do teu coração
e do de qualquer pessoa
mesmo as que julgas que não.

12 Fev. | Sala/Venue 1 | 11h30 | 45’
13 Fev. | Sala/Venue 1 | 17h30 | 45’
20 Fev. | Sala/Venue 1 | 16h15 | 45’

 Black wolf, White wolf
Lobo preto, lobo branco
Ivana Guljašević Kuman
2020 | Croácia | 05’19’’[Animação | Dobrado] Um pequeno rapaz indiano guiado pela história de que dois lobos lutam nele, vai para a floresta em busca dos seus lobos. Mas os lobos na floresta são apenas lobos.
[Animation | Dubbed]
A little Indian boy, guided by the story that two wolves fight in him, goes into the woods in search of his wolves. But the wolves in the forest are only wolves.

Smile
Sorriso
Jonas Forsman
2021 |  Suécia | Sweden | 06’51’’[Animação | Sem Diálogos] GroM acorda uma manhã para descobrir que a sua boca está presa numa cara amarga. Será que o GroM voltará a sorrir?[Animation | No Dialogue]
GroM wakes up one morning to find that his mouth is stuck in a sour face. Will GroM ever Smile again?

Happy Banana
Banana Feliz
Reyhane Kavosh
2020 | Irão | Iran | 08’18’’[Animação | Dobrado] Galin, o gorila carrancudo, vive na selva. Ele não tem amigos até ao dia em que uma banana se ri para ele.
[Animation | Dubbed]
Galin, the crabby gorilla, lives in the jungle. He has no friends until the day a banana smiles at him.

The Extraordinary Story of Bruna
A História Extraordinária de Bruna
Marc Riba, Anna Solanas
2021 | Espanha | Spain | 07’09’’[Animação | Dobrado] Certa noite um vento forte levou Bruna para muito longe de casa.
[Animation | Dubbed]
One night a strong wind carried Bruna far away from home.

Odd Socks
Meias Ímpares
Charlotte Heyman
2021  |  Suécia | Sweden | 04’[Animação | Sem Diálogos] Na escuridão mais profunda da máquina de lavar roupa encontra os trolls e tem um vislumbre único do que se passa enquanto não estamos a ver.
[Animation | No Dialogue]
In the deepest darkness of the laundry machine meet the trolls and get a unique glimpse of what goes on while you are not watching.

My name is Fear
O Meu Nome é Medo
Eliza Płocieniak-Alvarez
2021 | Alemanha | Germany | 05’28’’[Animação | Dobrado] Para o Medo, não é fácil fazer amigos já que todos o evitam ou o acham embaraçoso! Mas por vezes ele pode ser realmente útil.
[Animation | Dubbed]
For Fear, it is not easy to make friends as everyone avoids him or finds him embarrassing! But sometimes he can be really helpful.

Bemol  *em competição
Oana Lacroix
2021 | França | France | 05’47’’[Animação | Sem Diálogos] Um rouxinol sem penas canta na floresta. Um dia, quando uma tempestade deflagra, o rouxinol constipa-se e já não consegue cantar.
[Animation | No Dialogue]
A featherless nightingale sings in the forest. One day a storm breaks out, so it catches a cold and can no longer sing. 

Intervals
Intervalos
Mitchelle Tamariz
2021 | França | France | 03’[Animação | Dobrado] Uma padeira entre os padeiros, a nossa heroína tem de ser rigorosa e precisa. Mas um percalço lembra-lhe o puro prazer de um bolo feito por si e para si…
(Animation | Dubbed)
Woman baker among men bakers, our heroine has to be rigorous and precise. But a mishap reminds her of the sheer pleasure of a cake made by oneself, for oneself…

The Frolic
A Brincadeira
Jhao Yi-Han
2020 | Taiwan | 04’35’’[Animação | Sem Diálogos] Disfarçado pela brincadeira, o terror, a repressão e o conflito entre crianças e insectos a brincarem no relvado.
[Animation | No Dialogue]
Concealed in the frolic, the terror, repression and conflict between children and insects playing in the lawn.

A Little Bird told me about the ABC
Um Passarinho Falou-me do ABC
Diek Grobler
2018 | África do Sul | South Africa | 02’53’’[Animação | Sem Diálogos] Vamos descobrir o ABC com um divertido passarinho.
[Animation | No Dialogue]
Let’s discover the ABCs with a fun little bird.

The Gypsy Dance
Dança Cigana
Radoslava Lacková
2021 | Republica Checa | Czech Republic | 02’53’’[Animação | Sem Diálogos] Uma rapariga em busca da sua identidade. É uma viagem às raízes, uma exploração da sua história e da sua etnia.
[Animation | No Dialogue]
Girl is searching for her identity. It is a journey to the roots, exploration of her history and her ethnicity.

Battery Daddy
Papá Pilha
Jeon Seung-bae
2021 | Coreia do Sul | South Korea | 06’15’’[Animação | Dobrado] É a história do Pai Pilha, que trabalha com brinquedos para crianças, fechaduras de portas e comandos à distância. Um dia, ele faz uma viagem ao vale e de repente começa a cair chuva forte.
[Animation | Dubbed]
The story of Battery Dad, who works on children’s toys, door locks, and remote controls. One day he goes on a trip to the valley and suddenly heavy rain begins to fall.

Marmelade
Marmelada   *em competição
Radostina Neykova
2020 | Bulgária | Bulgaria | 05’26’’[Animação | Sem Diálogos] Por vezes, se se quiser ser um herói, basta voar.
[Animation | No Dialogue]
Sometimes, if you want to become a hero, you just have to fly.

Alba
Elva Arrieta Tabuzo
2021 | Perú | Peru | 07’42’’[Animação | Sem Diálogos] Leti é uma rapariga que vive num mundo onde não pode brincar como os outros rapazes. Descontente tentará juntar as suas penas para um dia alcançar a liberdade que tanto procura.[Animation | No Dialogue] Leti is a girl who lives in a world where she cannot play like other boys. In the midst of her discontent, she will try to gather her feathers to one day achieve the freedom she seeks so much.

Croc’Marmottes
Marmotas Tirolesas
Benjamin Botella
2020 | França | France | 07’24’’[Animação | Dobrado] As marmotas do canto tirolês estão à procura de um abrigo para hibernar. Encontram uma cabra dos Alpes solitária e taciturna, que procura apenas uma coisa: calma e tranquilidade.
[Animation | Dubbed]
The yodeling marmots are looking for a shelter for their hibernation. They will meet a solo and taciturn ibex, who is looking for only one thing: calm and tranquility.

A cabeça no ar

As coisas melhores são feitas no ar,
andar nas nuvens, devanear,
voar, sonhar, falar no ar,
fazer castelos no ar
e ir para lá dentro morar.

12 Fev. | Sala/Venue 1 | 17h30 | 45’
19 Fev. | Sala/Venue 1 | 16h30 | 45’

Comprar bilhetes

Trails of the Morning
Desafios da Manhã
Masa Avramovic
2021 | França | France | 03’[Animação | Dobrado] Lá vem uma menina que é mais uma pessoa matinal do que a própria Manhã… e oferece-nos um retrato terno e tocante de amizade.
[Animation | Dubbed]
Here comes a little girl who’s more of a morning person than Morning itself… and offers us a tender and touching portrait of friendship.

Patouille, des Graines en Parachute
Patouille, Sementes Pára-quedas   *em competição
Inès Bernard-Espina, Mélody Boulissière, Clémentine Campos
2021 | França | France | 06’10’’[Animação | Dobrado] Patouille é uma pequena criaturinha que vive em harmonia com as plantas. Com o seu amigo Momo, ele descobre as espantosas características das plantas.
[Animation | Dubbed]
Patouille is a little creature who lives in harmony with the plants. With his friend Momo, he discovers the amazing features of plants.

URSA – The Song of the Northern Lights
URSA – Canção das Luzes do Norte
Natalia Malykhina
2021 | Noruega | Norway | 10’20’’[Animação | Sem Diálogos] Uma bela e melancólica história sobre um pequeno urso polar que está sozinho no frio e escuro Ártico à procura da sua mãe.
[Animation | No Dialogue]
A beautiful and melancholic story about one little polar bear who is alone in the cold dark Arctic and looking for his mum.

The Tale of the Tiny Frog
O Conto do Pequeno Sapo
Gröna Grodan
2018 | Alemanha | Germany | 03’49’’[Animação | Dobrado] Um dia, enquanto apanha moscas, um sapo minúsculo, verde e de boca larga, decide saltar para fora do seu mundo e perguntar a todos os outros animais o que são e o que comem.
[Animation | Dubbed]
One day, while catching flies, a tiny, green, wide-mouthed frog, decides to jump out in the world to ask all the other animals what they are and what they eat.

Coward Ghost
Fantasma Medroso
Reyhane Kavosh
2019 | Irão | Iran | 08’59’’[Animação | Dobrado] Um fantasma, a quem tudo assusta, caminha sozinho na floresta quando…
[Animation | Dubbed]
A ghost, whom everything frightens, is walking alone in the forest when…

Fox and Wild Goose
A Raposa e o Ganso Selvagem
Reyhane Kavosh
2018 | Irão | Iran | 07’[Animação | Dobrado] À noite, quando todos estão a dormir, a pena branca está de guarda. Do outro lado, uma raposa astuta está a enlouquecer.
[Animation | Dubbed]
At night, when all are asleep, white feather is keeping guard. On the other side a cunning fox is going crazy.

Flo the Seal: Flo and the Real Chill Out
A foca Flo: Flo e o Verdadeiro Chill Out
Mateusz Jarmulski
2020 | Polónia | Poland | 06’[Animação | Dobrado] A corajosa e amorosa Flo mostra-nos que a verdadeira grandeza não pode ser medida pela força dos músculos mas sim pela bondade do coração.
[Animation | Dubbed]
The brave and loving Flo shows us that real greatness cannot be measured by the strength of muscles but the kindness of the heart.

Este boneco não tem nada incomum

vi-lhe os parafusos e não lhe falta nenhum,
é um boneco absolutamente vulgar,
só com uma grande vontade de trabalhar.
receito-lhe um emprego oito horas por dia
a ver se assim lhe passa a mania!

12 Fev. | Sala/Venue 1 | 16h15 | 45’
19 Fev. | Sala/Venue 1 | 17h45 | 45’
20 Fev. | Sala/Venue 1 | 15h00 | 45’

Comprar bilhetes

Shi-Fu
Jack Lien
2020 | Taiwan | 02’24’’[Animação | Sem Diálogos] No quarto do rapaz, este tenta aprender Kung Fu sozinho para vencer o mosquito.
[Animation | No Dialogue]
In the boy’s room, the boy tried to learn Kung Fu by himself to beat the mosquito.

Florian
Keshav Abrol, Lucas Londoño-Clayton, Pavel Loparev, Alicia Velasco
2020 | Espanha | Spain | 03’47’’[Animação | Sem Diálogos] Um homem que deve passar por um ritual estranho e difícil para se preparar para o dia seguinte. Abrange temas de identidade e de masculinidade tóxica.
[Animation | No Dialogue]
A man who must go through a strange and difficult ritual to prepare himself for the day ahead. It covers themes of identity and toxic masculinity.

The Little Boar that Looked into the Distance
O Pequeno Javali Queria Ver para lá do Horizonte
Daria Stolbetsova
2020 | Rússia | Russia | 05’[Animação | Sem Diálogos] Um dia um pequeno javali quis descobrir o que está para além do horizonte, o que se esconde à distância? Para onde vão as aves?
[Animation | No Dialogue]
One day a little boar wanted to find out what is beyond the horizon, what hides in the distance? Where are the birds going?

My Friend Tiger
O Meu Amigo Tigre
Tatiana Kiseleva
2021 | Rússia | Russia | 07’06’’[Animação | Sem Diálogos] Uma rapariga e um Tigre são melhores amigos, crescem juntos, brincam juntos, gozam a vida até que um dia, um deles acha a cidade demasiado pequena.
[Animation | No Dialogue]
A girl and Tiger are best friends, growing up together, playing together, enjoying their lives till one day, one of them finds the city too small.

The Masked Avenger 
O Vingador Mascarado
Luna Strmotić
2021 | Croácia | Croatia | 04’31’’[Animação | Sem Diálogos] Um pequeno guaxinim está a decorar alegremente a sua toca, subitamente, no dia seguinte aparece um lenhador e destrói a toca de que ele tanto gosta.
[Animation | No Dialogue]
A small raccoon is happily decorating his den but the next day a lumberjack suddenly appears and destroys the den that he loves so much.

Winter Sleep
Sono de Inverno
Kateřina Karhánková, Alexandra Májová
2020 | República Checa | Czech Republic | 07’[Animação | Dobrado] Os ursos ficam intrigados com informações sobre beijos de merengue e outras iguarias feitas de neve, por isso decidem esperar pela queda de neve em vez de hibernar.
[Animation | Dubbed]
The bears are intrigued by information about meringue kisses and other delicacies made of snow, so they decide to wait for the snowfall instead of hibernating…

Plumas de Colores
Penas Coloridas
Maribel Suarez
2021 | México | Mexico | 03’[Animação | Sem Diálogos] Um grupo de galinhas brancas vê com descontentamento a chegada de uma galinha azul. Quando uma raposa ronda por perto, a galinha branca finalmente aceita a galinha azul no grupo.
[Animation | No Dialogue]
A group of white chickens see with discontentment a blue chicken arrive. When a fox prowls near the place, the white chicken finally accepts the blue chicken in the group.

Splash in the Mud
Salpicos na Lama
Emmanuelle Gorgiard
2020 | França | France | 09’[Animação | Dobrado] Quando chove, é impossível divertirmo-nos! Mas o impossível não é para Charly! Este porquinho vai ensinar às quatro vacas que podemos fazer rimas criativas com a chuva.
[Animation | Dubbed]
When it rains, it’s impossible to have fun! But impossible is not Charly! This little piggy will teach the four cows that we can make rhyme creation with precipitation.

Ser e não ser

Uma flor, por exemplo é uma flor, e não é um pássaro, ou uma voz , nem um rio é outro rio, como no mundo das sombras e dos sonhos em que todas as coisas são todas as coisas e tudo o que quiserem ser e não ser. 

13 Fev. | Sala/Venue 1 | 11h30 | 45’
19 Fev. | Sala/Venue 1 | 15h15 | 45’
20 Fev. | Sala/Venue 1 | 17h30 | 45’

Comprar bilhetes

Friend
Amigo
Gan Wang
2021 | Japão | Japan | 03’55’’[Animação | Sem Diálogos] No mundo das crianças os gatos e os peixes, mesmo sendo inimigos naturais.
podem ser amigos.
[Animation | No Dialogue]
Cats and fish can be friends in the world of children, even if they are natural enemies.

Hug me: Big one and Small One
Abraça-me: Grande e Pequeno
Tomek Miazga
2019 | Polónia | Poland | 06’[Animação | Dobrado] O pai e o Teddy aprendem sobre amizade, honestidade, responsabilidade e a lição mais importante de todas, que somos mais ricos se partilharmos com os outros o que temos.
[Animation | Dubbed]
Father and Teddy learn about friendship, honesty and responsibility, and the most important lesson of all, that we are richer if we share with others what we have.

The Tiny Kingdom of Princess Aurelia
O Pequeno Reino da Princesa Aurélia
Marta Stróżycka
2020 | Polónia | Poland | 07’[Animação | Sem Diálogos] Quem não gostaria de ser uma princesa? Sem deveres, apenas prazer. Mas será realmente assim a vida de princesa?!
[Animation | No Dialogue]
Who wouldn’t like to be a princess? No duties, just pleasure. But is this really what a life of a princess looks like?! 

Le Retour
O Regresso
Nao Tsukahara
2020 | Japão | Japan | 05’[Animação | Sem Diálogos9
Vamos procurar inspiração nas cores, vamos lembrar a infância!
[Animation | No Dialogue]
Let’s look for inspiration in the colors, let’s remember childhood!

Under the Star
Debaixo da Estrela
Kaija Harrison
2021 | EUA | United States | 03’23’’[Animação | Sem Diálogos] O lobo e os seus novos amigos têm de levar a cria humana de volta ao seu lugar antes que seja demasiado tarde.
[Animation | No Dialogue]
The wolf and her new friends have to get the baby back to where she belongs before it’s too late.

The King and the Pear
O Rei e a Pêra
Nastya Voronina
2019 | Rússia | Russia | 05’03’’[Animação | Sem Diálogos] Esta é uma história sobre um jovem rei cuja generosidade foi recompensada.
(Animation | No Dialogue)
This is a story about a young King whose generosity was rewarded.

The Hungry Little Wolf
O Pequeno Lobo Esfomeado
Arnaud Demuynck
2017 | França/Bélgica | France/Belgium | 08’46’’[Animação | Dobrado] Um filhote de lobo, excessivamente confiante, decide um dia que já é suficientemente grande para caçar sozinho.
[Animation | Dubbed]
An overconfident wolf pup decides one day that he is big enough to hunt alone.

Virar o mundo de dentro para fora

e ver se o mundo assim melhora
e se nem assim o mundo melhorar
voltá-lo a virar, a virar, a virar.

13 Fev. | Sala/Venue 1 | 15h00 | 45’
20 Fev. | Sala/Venue 1 | 11h30 | 45’

Comprar bilhetes

Da Humbug
Farsa
Johnny Schumann
2020 | Reino Unido | UK | 02’19’’[Animação | Sem Diálogos] Um conto sobre um velho rabugento à procura do verdadeiro significado do Natal.[Animation | No Dialogue] A holiday tale about a grumpy old man finding the true meaning of Christmas. 

Tonka će sutra
Tonka Contrai Amanhanhezisses
Morane Dolec
2021 | Croácia | Croatia | 07’16’’[Animação | Dobrado] Seja qual for o trabalho que Tonka tenha de fazer, ela consegue adiá-lo para o dia seguinte. É assim que apanha amanhezisses, que ataca crianças que deixam as coisas para amanhã.
[Animation | Dubbed]
Whatever job Tonka has to do, she’ll find a way to put it off for the next day. And so she got Tomorrowings, which attacks children who leave things for tomorrow.

Treasure
Tesouro
Alexandre Manzanares, Guillaume Cosenza,Philipp Merten, Silvan Moutte-Roulet.
2020 | França | France | 07’03’’[Animação | Sem Diálogos] Dois exploradores em busca de um tesouro esquecido perturbam o romance entre um polvo e a sua amada…
[Animation | No Dialogue]
Two explorers in search of a forgotten treasure disturb the romance between an octopus and his beloved…

Bellysaurus
Barrigossauros
Philip Watts
2021 | Austrália | Australia | 07’50’’[Animação | Sem Diálogos] Um pequeno dinossauro sonha que é um grande dinossauro assustador. Quando o perigo ataca, aprende que é literalmente o que está no interior que conta.[Animation | No Dialogue] A tiny dinosaur dreams she is a scary big dinosaur. When danger strikes, she learns it’s what’s on the inside that counts. Literally.

Monkey Domino
O Dominó do Macaco
Ulf Grenzer
2021 | Alemanha | Germany | 04’07’’[Animação | Dobrado] Um orangotango encontra um gerente e a sua filha pequena no Jardim Zoológico, desencadeando a mudança.
[Animation | Dubbed]
An Orangutan encounters a manager and his little daughter at the Zoo releasing quite a change for all.

Quiet Quiet Somewhere Quiet
Calmo, Calmo um Lugar Calmo
Reyhane Kavosh
2021 | Irão | Iran | 06’45’’[Animação | Dobrado] Não havia luz suficiente no ninho para o rato que queria estudar, por isso decidiu deixar o ninho. Mas será fácil encontrar um lugar calmo lá fora???
[Animation | Dubbed]
​​There wasn’t enough light in the nest for the mouse who wanted to study so he decided to leave the nest. But is it easy to find a calm place out there???

The World is Wonderful!
O Mundo é Maravilhoso!
Ekaterina Kireeva
2021 | Rússia | Russia | 05’37’’[Animação | Dobrado] Por acaso, o pequeno esquilo revela o segredo da misteriosa voz vinda do céu e também a salvação da chuva eterna.
[Animation | Dubbed]
By chance, the little gopher reveals the secret of the mysterious voice coming from the sky and finds salvation from the eternal rain.

Snoozy The Badger – How He Found His Damsel
Snoozy, o Texugo – Como Encontrou a Sua Barragem
David Súkup
2021 | República Checa | Czech Republic | 08’[Animação | Sem Diálogos] O solitário texugo Chrujda, vive na floresta. As suas ideias colocam-no em apuros, mas a coruja e outros amigos dão-lhe uma ajuda.
[Animation | No Dialogue]
The badger Chrujda, a loner, lives in the forest. His ideas get him in trouble, but the owl and other friends provide better guidance.