SESSÕES 3-5 ANOS

3–5 anos
Sessões de curta-metragens

HISTÓRIAS DO BAIRRO

curtas-metragens

18 FEV- 11h15 | 25 FEV- 15h

Comprar 

O Sr. Noite Está de Folga
Mr. Night Has a Day Off
Ignas Meilunas | 2017 | Lituânia | 2 min
(Animação | Sem diálogos)
Porque está a noite a trocar o dia? Porque é que, quando não gostamos de alguma coisa, mudamo-la?

Colagem
Collage
Eduardo Altamirano
2016 | México, Equador, EUA | 3:25 min
(Animação | Sem diálogos)
Dois vizinhos completamente diferentes partilham muito mais do que uma janela.

Uma Pequena Escapadela
A Small Escape
David Sandell
2016 | Suécia | 2:40 min
(Animação | Sem diálogos)
Uma tesoura que quer ser algo mais…

Cão Cinzento
Greyhound
Kayleigh Scullion | 2016 | Irlanda | 2:40 min
(Animação | Sem diálogos)
Um pequeno cão cinzento acaba por encontrar abrigo.

Quem Come o Meu Gelado
Who Eats My Ice Cream
Xiya Lan | 2017 | EUA | 1:13 min
(Animação | Sem diálogos)
A história de um rapaz muito, muito indeciso.

Pareces Assustador
You Look Scary
Xiya Lan | 2017 | EUA | 1:13 min
(Animação | Sem diálogos)
Um crocodilo tem dor de dentes, mas está cheio de medo do dentista.

A Caça
La Chasse
Alexey Alekseev | 2017 | França | 5:37 min
(Animação | Sem diálogos)
História da desilusão de um caçador inofensivo e míope que leva para a sua caçada um coelho, em vez do cão. Nenhum animal foi magoado…

1 Minuto de Natureza – Melro
1 Minuutje Natuur – Merel
Stefanie Visjager, Katinka Baehr | 2016 | Holanda | 1:30 min
(Animação | Dobrado)
Kasper, de nove anos, cuidou de um melro que tinha caído do ninho. Uma história sobre cuidar e deixar ir.

De Onde Vêm os Flocos de Neve?
Where do Snowflakes Come From?
Marina Karpova | 2016 | Rússia | 3 min
(Animação | Dobrado)
De onde vêm os flocos de neve? Cada criança tem a sua explicação.

Menina Noodle
MADEMOISELLE NOUDELLE
Agnieszka Jurek | 2017 | França | 4:25 min
(Animação | Dobrado)
Uma menina entra no grande palco e encanta o público. O seu espetáculo é incrível: uma folha de lasanha que se transforma num quarto.

A Casa
The House
Veronika Zacharová | 2016 | República Checa | 6 min
(Animação | Sem diálogos)
Uma família decide mudar de casa, mas a própria casa não aceita. Então deixa o seu lugar na rua e segue em busca dos seus queridos habitantes.

Rua 149
149th and Grand Concourse
Andy e Carolyn London | 2016 | EUA | 3 min
(Animação | Sem legendas)
As melhores vozes cantam nas ruas de Nova Iorque.


EM FAMÍLIA

curtas-metragens

18 fev – 15h | 25 fev – 17h30

Comprar 

Miriam Junto ao Lago
Miriam By the Lake
Riho Unt, Sergei Kibus | 2017 | Estonia | 5 min
(Animação | Sem diálogos)
Miriam vai acampar com a sua família para perto de um lago. Hen não consegue dormir porque ouve sons. Que olhos são aqueles a piscar no escuro? Hen tira fotografias desses visitantes noturnos…

Amigos do Patchwork – Toupeira
Patchwork Pals – Mole
Angela Steffen | 2017 | Alemanha | 3:37 min
(Curta-metragem | Dobrado | Animação)
A Toupeira tem um problema: não tem amigos! Será que os seus companheiros a conseguem ajudar?

Coelhinhos da Neve
Snow Bunnies
Elizaveta e Polina Manokhina | 2014 | Rússia | 3:30 min
(Animação | Sem diálogos)
Os contos de inverno têm de ter milagres. Encontrando-se inesperadamente na floresta, os lobos selvagens e as lebres gentis acabam a dançar em círculo em torno da árvore enfeitada.

Tiribi, a Casa Nova
Tiribi, la Nouvelle Maison
Susie lou Chetcuti | 2016 | Bélgica | 5:50 min
(Animação | Dobrado)
Tiribi instala-se no novo apartamento com a sua mãe e o seu boneco, o Sr. Yéti. Curioso, vai tentar desvendar o mistério: de onde vem a lã que percorre toda a sala de estar?

Prefiro Comer Uma Criança
I’d Rather Eat a Child
Anne-Marie Balaÿ | 2016 | França | 4 min
(Animação | Dobrado)
Algures em África vive um jovem crocodilo. Todos os dias a sua mãe dá-lhe bananas deliciosas para que ele cresça e tenha dentes fortes. Mas, um dia, ele farta-se! Apetece-lhe comer uma criança! Os seus pais tentam que ele mude de ideias… com salsichas e bolo de chocolate… mas o pequeno crocodilo está decidido: ele quer comer uma criança. Baseado no famoso livro infantil e animado usando géneros alimentícios.

Unicórnio de Milho e Pimenta
Peppercorn Babycorn Unicorn
Makoto Koji | 2015 | Austrália | 5 min
(Animação | Sem diálogos)
Uma jovem rouba o caldeirão da avó para fazer um unicórnio, e o resultado é curioso…

Dragão Trenó
Dragon Sledge
Evgeniya Jirkova | 2017 | Rússia | 2:30 min
(Animação | Sem diálogos)
Para as meninas os pais são cavaleiros, e para os pais as filhas são princesas.

Quero Viver no Zoo
I Want to Live In the Zoo
Evgenia Golubeva | 2017 | Rússia | 6 min
(Animação | Dobrado)
Sasha não gosta das regras em casa, e por isso decide ir viver para o jardim zoológico.


REAL SURREAL

curtas-metragens

17 fev  – 14h30 | 24 fev – 11h15

Comprar 

 

Bolinhas
Polka Dots
Els Decaluwé | 2015 | Holanda | 3:30 min
(Animação | Sem diálogos)
Uma menina não consegue dormir com o barulho de um mosquito.

Sr. Filodendro e a Macieira
Mr. Philodendron and the Apple Tree
Grega Mastnak | 2016 | Eslovénia | 6:30 min
(Animação | Sem diálogos)
O Sr. Filodendro está sentado em frente à sua casa numa agradável e solarenga manhã de domingo.
Apetece-lhe beber um copo de água, mas, como o copo está vazio, tenta apanhar uma nuvem para o encher de água. Em vez disso, cai na macieira.

Cinema ao Ar Livre
Cinema Dehors
Tatiana Poliektova e Filippo Rivetti | 2014 | Austrália | 2:40 min
(Animação | Sem diálogos)
Neste mundo moderno estamos tão ocupados com as nossas rotinas diárias e tão agarrados às tecnologias que, às vezes, nos esquecemos de que a beleza real está mesmo à nossa frente.

Bigodes
Wishful Whiskers
Pulkit Datta | 2017 | EUA | 10 min
(Imagem real | Dobrado)
Na chata reunião de almoço do seu pai, a pequena Ella descobriu o curioso caso de todos os bigodes.

Vaca Sagrada
Holy Cow
Marjolaine Perreten | 2015 | Suíça | 00:45 min
(Animação | Sem diálogos)
Uma vaca que sente um chamamento.

Fruits of Clouds
Kateřina Karhánková | 2017 | República Checa | 11 min
(Animação | Sem diálogos)
Um pequeno urso peludo vive numa clareira de uma floresta com os seus amigos. Eles só comem sementes que se transformam em frutas brilhantes quando tocam no chão. Mas as árvores escondem um mundo desconhecido; o que podem eles lá encontrar? O urso decide descobrir, com seus amigos a segui-lo relutantemente. Animação em computador de 2D e em estilo de conto de fadas. Bastante assustadora, mas onde tudo acaba bem.

A Aula de Natação
The Swimming Lesson
Tatyana Okruzhnova | 2017 | Rússia | 3 min
(Animação | Sem diálogos)
Era uma vez um menino que foi nadar no mar e…

O Cavaleiro
The Knight
Fabrice Luang-Vija | 2017 | França | 1:30 min
(Animação | Sem diálogos)
Não é fácil ser um cavaleiro na noite.


DESCOBRIR

curtas-metragens

17 fev 16h45 | 18 fev 17h30 | 24 fev 16h15

Comprar 

O Pássaro Pequeno e a Largarta
Der Kleine Vogel und die Raupe
Lena von Döhren | 2016 | Suíça | 4:20 min
(Curta-metragem | Animação)
Este adorável passarinho cuida das folhas verdes da sua casa na árvore – mas uma lagarta esfomeada tem espiões escondidos na folhagem do nosso amiguinho.

1 Minuto de Natureza – Alforreca
1 Minuutje Natuur | 2016 | Holanda | 1:30 min
(Curta-metragem | Animação | Dobrado)
O mar está cheio de cor. Esta é a história real de um dia de praia de um rapaz e de um mistério subaquático.

Chocar um Ovo
Will Hatching Day Come?
Chayanit Kiatchokechaikul | 2015 | Japão | 3:28 min
(Animação | Sem diálogos)
Esta é a história de uma menina que acredita que consegue chocar um ovo se o mantiver aquecido.

O Buraco
El Agujero
Maribel Suárez | 2016 | México | 4 min
(Animação | Dobrada)
Uma menina faz amizade com um buraco no seu jardim e descobre que a paciência e uma mão amiga podem fazer a diferença quando queremos que algo cresça.

Manolo
Abel Ringot | 2017 | França, Bélgica | 11:30 min
(Animação | Imagem real | Dobrado)
Manolo é um boneco de papel criado por Alice, realizadora de filmes de animação. Ele decide que vai ser feliz na sua própria aventura cinematográfica na floresta…

Animação (Segundo as Crianças)
Animation (According to Children)
Daniela Monzon | 2016 | Canadá | 3 min
(Em inglês e francês | Legendado em inglês)
A imaginação das crianças responde à pergunta: o que é a animação?

A Cor da Rosa
Alice Eça Guimarães | 2016 | Portugal | 3:40 min
(Animação | Português)
A cor da rosa é cor-de-rosa! Se a rosa for vermelha, não é rosa? Música por Capicua.


AVENTURAS

curtas-metragens

17 fev – 11h15 | 24 fev – 17h30

Comprar 

Amigos de Papel
Paper Polymals
Waldemar Schmidt | 2016 | Alemanha | 3:54 min
(Curta-metragem | Animação | Sem diálogos)
O cão de papel está a procura de um amigo apropriado para ele. Será que vai encontrar um companheiro?

Abraça-me – Novo Vizinho
Hug Me – New Neighbour
Mateusz Jarmulski | 2016 | Polónia | 3:10 min
(Curta-metragem | Animação | Dobrado)
O novo vizinho dos ursos é muito barulhento. Como irá o papá urso resolver a situação?

A Viagem do Porquinho
Ruksīša Ceļojums
Dace Riduze | 2016 | Letónia | 13 min
(Animação | Dobrado)
Esta é a história de um pequeno porquinho que prefere preguiçar a fazer qualquer trabalho doméstico, e que até se ofende quando os seus amigos lhes pedem ajuda! O Pássaro Tagarela diz-lhe que ele tem família rica e generosa na floresta. O porquinho aventura-se na floresta em busca de uma vida melhor. Mas o sonho transforma-se em ilusão e a viagem torna-se perigosa.

As Cartas da Boneca
Doll’s Letters
Natalia Grofpel | 2016 | Rússia | 7 min
(Animação)
Quando a boneca de uma menina desaparece, um simpático carteiro inventa uma história incrível.

O Narrador Inacreditável
The Unbelievable Narrator
Melissa Chin | 2017 | Canadá | 2:32
(Animação | Dobrado)
O avô está a tentar relaxar na sua poltrona à noite quando seu jovem neto, Gavin, exige que ele lhe conte uma história para dormir.
O avô começa a contar um conto fantástico, com um rei, um urso e cavaleiros, mas Gavin decide que precisa de tornar as coisas mais interessantes, adicionando as suas próprias ideias. O avô e o Gavin aprendem a entender-se um com o outro para contarem uma história com a qual ambos possam estar felizes.

Passeio no Bosque
A Walk in the Woods
Hugo Frassetto | 2017 | França, Bélgica | 4:27 min
(Animação | Dobrado)
Cinco lobinhos estão a brincar na floresta e provocam o pai lobo, que se está a preparar para sair! Uma peça musical baseada num famoso jogo infantil francês.

Juntos Somos Mais Fortes
Strength in Numbers
Anaïs Sorrentino | 2017 | França, Bélgica | 6:50min
(Animação | Dobrado)
Num frio dia de outono, um urso constipa-se enquanto toma banho no rio. Na sua caverna, espirra com tanta força que uma rocha enorme cai e tapa a entrada, prendendo-o dentro de casa.
Mesmo com a ajuda de uma formiga que estava a passar e dos seus amigos texugo, lobo, alce e bisonte, não conseguem mover a rocha.
Mas a formiga tem uma ideia melhor… Baseado no livro infantil “Un Travail de Fourmis” de Zemanel e Vanessa Gautier, publicado pela Flammarion Jeunesse.


PEQUENO GRANDE

curtas-metragens

18 fev – 16h15 | 24 fev – 15h | 25 fev – 11h15

Comprar 

1 Minuto de Natureza – Hamster
1 Minuutje Natuur – Hamster
2016 | Holanda | 1:30 min
(Animação | Dobrado)
Bente conta-nos a história da sua hamster, achando que são as duas muito parecidas.

O Homem Mais Pequenino do Mundo
L’Homme le Plus Petit du Monde
Juan Pablo Zaramella | 2017 | França, Bélgica | 1:10 min
(Animação | Sem diálogos)
O homem mais pequenino do mundo tenta comer comida chinesa com pauzinhos.

O Homem do Bolso
The Pocket Man
Ana Chubinidze | 2016 | França, Suíça, Geórgia | 7 min
(Animação | Sem diálogos)
Um pequeno homem vive numa velha mala, até que um dia encontra um lugar melhor – dentro do bolso do seu novo amigo.

Amigos do Patchwork – Cão
Patchwork Pals – Dog
Angela Steffen | 2017 | Alemanha | 3:37 min
(Animação | Dobrado)
O cão está cheio de pulgas… Como é que os seus amigos o podem ajudar?

As Picadas de Mosquito
The Mosquito Pieks
Maria Steinmetz | 2017 | Alemanha | 7:23 min
(Animação | Dobrado)
É inverno e o pequeno mosquito está cheio de frio. Precisa de um casaco. Primeiro tem de descobrir quem lhe pode fazer um casaco, e depois vai pagá-lo. Mas o pequeno mosquito não tem dinheiro…

Sabaku
Marlies van der Wel | 2016 | Holanda | 3 min
(Animação | Sem diálogos)
Sabaku e o seu amigo búfalo não precisam de grandes conversas para se entenderem. Infelizmente, quando, um dia, o seu simpático companheiro cai sob o sol da savana, Sabaku tem de encontrar um novo amigo – afinal, quem quer viajar por este mundo sozinho?

A Pequena Nuvem e a Baleia
The Cloud and the Whale
Alyona Tomilova | 2016 | Rússia
(Animação | Sem diálogos)
Uma ingénua e comovente história, escrita por um menino de seis anos. O herói principal – a pequena nuvem curiosa. Ela está a voar pelo mundo à procura de um alma gémea. Finalmente, a Pequena Nuvem encontra uma Baleia Azul. E mesmo que pareçam ser tão diferentes, ficam muito bem juntas.

O Pequeno Traço
La Grande Histoire d’un Petit Trait
Antoine Robert | 2016 | França | 7 min
(Animação | Dobrado)
Uma criança está a dar um passeio e encontra uma pequena linha deitada na estrada. Mete-a no bolso e não pensa mais nisso… mas a linha está viva!

A Árvore com Voz Áspera
L’Arbre à Grosse Voix
Anaïs Sorrentino | 2017 | França, Bélgica | 6:30 min
Um ratinho tenta abrigar-se dentro do tronco de uma velha árvore, quando, de repente, ela o repreende com uma voz áspera e ameaçadora. O ratinho foge e encontra um esquilo, que não acredita no que aconteceu e vai até à árvore, mas também leva o mesmo tratamento. Também um coelho e um passarinho são maltratados pela árvore. Finalmente, chega uma tartaruga que não se deixa levar… A Árvore com Voz Áspera é um conto para crianças inspirado numa história africana.