SESSÕES 3-5 ANOS

3–5 anos
Sessões de curta-metragens

11 fev – 11h15 / 12 fev – 17h30
19 fev – 16h30

Tempo em Família

curtas-metragens

 

Comprar bilhetes

Etrez
Etrez
Pierre Grillère | 2015 | França| 4m
Curta-metragem | Animação | Sem diálogos
Um casal encontra soluções às mudanças da vida.

Serio
Sério
Anna Gusson | 2016 | Canadá | 3m23
Curta-metragem | Animação | Sem diálogos
O filho mais novo do sapateiro quer jogar com o seu pai mas ele está concentrado a trabalhar. Que podem fazer para os dois ficarem contentes?

Taking Flight
Apanhar o Voo
Brandon Oldenburg | 2015 | EUA | 6m
Curta-metragem | Animação | Legendada
Aquilo que começa por ser um dia entediante de um rapazito e o seu avô, acaba por ser uma experiência única na vida, ao escapar de macacos selvagens e de lutas com extraterrestres para salvar o universo.

Miriam’s Stray Dog
Cão Vadio
Andres Tenusaar | 2015 | Estónia | 5m
Curta-metragem | Animação | Sem diálogos
Miriam e a sua família estão a fazer um boneco de neve, quando um cão se aproxima e não se vai embora. Só no dia seguinte, quando o dono do cão aparece, é compreendida a razão pela qual o cão parece gostar tanto do boneco de neve.

Hare’s Big Day
O Grande Dia da Lebre
Dace Riduze | 2015 | Letónia | 10m
Curta-metragem | Animação | Sem diálogos
Uma pequena lebre deve ultrapassar os seus medos e a sua preguiça. Também deve acreditar na milagrosa presença do coelho Sol.

DOBRAGEM_PLAY
Runaway Biscuit

Biscoito Fugitivo
Pascale Hecquet | 2016 | França, Bélgica | 7m45s
Curta-metragem | Animação | Dobrada
A mamã do pequeno Coelho fez-lhe um biscoito especial em forma de coelho, mas o biscoito repara no ar esfomeado que o coelho e os seus amigos têm.

DOBRAGEM_PLAY
Mama Heron

A Mamã Garça
Marina Karpova | 2015 | Rússia | 11m
Curta-metragem | Animação | Dobrada
A garça vive bem no pântano e não tem planos de ser mãe, mas a vida pode mudar estes planos.

DOBRAGEM_PLAY
In a Small Boat

Num Pequeno Barco
Charlotte Cambon | 2015 | França | 3m
Curta-metragem | Animação | Dobrada
Num barquinho, uma pequena rapariga e um pequeno marinheiro viajam pelo ribeiro.


11 fev – 16h30 / 18 fev – 11h15

Eu Consigo

curtas-metragens

DOBRAGEM_PLAY
Getting Dressed Can Be Fun

Vestir-se Pode Ser Divertido
Samuel Guenole | 2016 | Canadá | 6m
Curta-metragem | Animação | Dobrada
O Artur não gosta de se vestir para ir à escola de manhã. A sua imaginação, para encontrar atividades mais divertidas, não tem limites!

Jean-Pierre-Henry
Bebé Elefante
Samuel Guenole 2013 | Bélgica | 3m
Curta-metragem | Animação | Legendada
O elefante bebé Jean-Pierre é adorado pela sua mãe, no entanto, do ponto de vista do mordomo, ele não tem nada de bom rapaz…

The One Who Tamed Clouds
Aquele que Controla as Nuvens
Julie Rembauville, Nicolas Bianco-Levrin |  2016 | França | 5m
Curta-metragem | Animação | Sem diálogos
No topo de um desfiladeiro, o velho Sombra-Voadora ensina o jovem Nayati a arte de comunicar por sinais de fumo.

DOBRAGEM_PLAY
That Is Not A Good Idea Isso

Não é uma Boa Ideia
Pete List | 2015 | EUA | 7m50s
Curta-metragem | Animação | Dobrada
Um conto clássico, mas alterado, sobre uma raposa esfomeada e um gordo ganso, acompanhado por um coro de pequenos pintainhos preocupados.

DOBRAGEM_PLAY
Una Aventura de Miedo

Uma Aventura de Medo
Cristina Vilches 2015 | Espanha | 10m30s
Curta-metragem | Animação | Dobrada
Se uma noite, os teus medos decidirem visitar-te, não os deixes escapar! Algo extraordinário pode acontecer-te.

DOBRAGEM_PLAY
How Shammies Built a House

Shammies Constroem uma Casa
Edmunds Jansons | 2014 | Letónia | 5m
Curta-metragem | Animação | Dobrada
Os pequenos Shammies querem ter um animal de estimação. Todos sabem que é preciso tomar conta dele e preparam-se para lhe construir uma casa.

DOBRAGEM_PLAY
Rintje: I Dare

Eu Consigo
Steven de Beul, Ben Tesseur 2016 | Holanda, Bélgica | 5m
Curta-metragem | Animação | Dobrada
Rusty e os seus amigos jogam ao desafio de quem consegue subir mais alto na árvore do quintal. O problema agora é descer…

DOBRAGEM_PLAY
Melvin the Birder

Melvin the Birder
Heather B Henson | 2014 | EUA | 5m26s
Curta-metragem | Animação | Dobrada
Melvin tem dedicado a sua vida a catalogar pica-paus, e agora está à procura da espécie mais rara e evasiva.


11 fev – 16h30 / 18 fev – 14h30

Sem Pés nem Cabeça

curtas-metragensComprar bilhetes

DOBRAGEM_PLAY
Deep Beneath the Earth

Nas Profundezas da Terra
Kim Noce, Shaun Clark | 2016 | Reino Unido | 3m
Curta-metragem | Animação | Dobrada
A única coisa que a Lucy gosta é de jogar no seu iPad. Quando o perde no bosque, começa uma grande aventura.

DOBRAGEM_PLAY
The Little Gray Wolfy – The Winter Story

O Pequeno Lobo Cinzento – A História de Inverno
Natalia Malykhina | 2016 | Noruega | 6m
Curta-metragem | Animação | Dobrada Esta história aconteceu num dia de inverno enquanto um lobo cinzento passeava pela floresta…

DOBRAGEM_PLAY
Mateo Y El Cine

Mateus e o Cinema
Luis Felipe Alanís | 2015 | México | 3m
Curta-metragem | Animação | Dobrada
Um menino, com a ajuda da sua família, aprende como fazer cinema de animação com a sua criatividade e os seus próprios desenhos.

The Kid and the Hedgehog
O Menino e o Ouriço
Marc Riba, Anna Solanas | 2016 | Espanha | 3m
Curta-metragem | Animação | Sem diálogos
Um menino sobe um monte e encontra um peculiar ouriço.

DOBRAGEM_PLAY
What Dreams the Bear Sees

O Guardião do Sol
Ruslan Sinkevich | 2015 | Bielorrússia | 6m30s
Curta-metragem | Animação | Dobrada
Um rapazinho quer trazer o Sol de volta para o céu. Para tal, necessita de acordar o Urso que é o guardião do Sol durante o inverno.

DOBRAGEM_PLAY
Shadowfox

Sombra de Raposa
Damaris Zielke | 2016 | Alemanha | 11m
Curta-metragem | Animação | Dobrada
Inesperadamente, uma pequena raposa conhece a sua sombra e juntas vão brincar para o bosque.

Very Lonely Cock
O Galo Solitário
Leonid Shmelkov | 2015 | Rússia | 6m
Curta-metragem | Animação | Sem diálogos
Hoje foi um dia difícil para o galo solitário, talvez amanhã seja um dia melhor.

DOBRAGEM_PLAY
Dragon Hunt

Caça aos Dragões
Arnaud Demuynck | 2016 | França, Bélgica | 6m20s
Curta-metragem | Animação | Dobrada
Dois rapazes vão caçar dragões, mas começam por afastar a irmã mais nova, dizendo-lhe que caçar dragões não é para meninas!


12 fev – 11h15 / 18 fev – 17h45

Ser Diferente

curtas-metragens

 

Comprar bilhetes  

Fulfilment
Preenchimento
Edmunds Jansons | 2015 | Reino Unido | 8m
Curta-metragem | Animação | Sem diálogos
Viagem à volta do cérebro na companhia duma pequena ideia perdida, e descubram o que é preciso para fazer grandes ideias.

DOBRAGEM_PLAY
How Shammies Tidied Up

Arrumações
Edmunds Jansons 2015 | Letónia | 5m
Curta-metragem | Animação | Dobrada
O quarto dos pequenos Shammies está tão desarrumado que não é possível encontrar o que quer que seja. O sr. Gato sugere limpezas de primavera. Mas para arrumar ele precisa de saber qual é o sítio de cada coisa.

Autumn Leaves
Folhas de Outono
Saman Hosseinpuor 2015 | Irão | 4m
Curta-metragem | Live-action | Sem diálogos
No caminho para a escola, uma rapariga é interrompida, com resultados irónicos.

DOBRAGEM_PLAY
The Unwashed Penguin

O Pinguim Sujo
Isabelle Favez 2015 | Rússia | 5m
Curta-metragem | Animação | Dobrada
Um pequeno pinguim tem medo da água e não consegue nadar com os outros pinguins, mas o desejo de fazer amigos é muito mais forte que qualquer receio ou barreira.

DOBRAGEM_PLAY
The Peacock who Wanted to be a Star

O Pavão que Queria Ser uma Estrela
Danielle Heitmuller 2014 | EUA | 3m
Curta-metragem | Animação | Dobrada
Apesar da sua determinação em se tornar um cantor sensação, o pavão não consegue encontrar audiência- até que um dia, um beija-flor lhe oferece a sua voz emprestada e o pavão compreende que tem outros talentos capazes de o tornarem uma estrela.

The cage
A Jaula
Loïc Bruyère | 2016 | França | 6m
Curta-metragem | Animação | Sem diálogos
Esta é a história de um encontro: um urso enjaulado que não consegue cantar e um pássaro que pode cantar mas não sabe voar. A sua amizade vai ajudá-los a ultrapassar as dificuldades.

Where are the Chicks, Pikkuli?
Onde Estão os Pintainhos, Pikkuli?
Metsämarja Aittokoski, Antti Aittokoski 2015 | Finlândia, Espanha | 5m
Curta-metragem | Animação | Sem diálogos
Pikkuli e o seu pai ajudam os pintainhos chilreadores a reencontrarem a sua mãe, mesmo a tempo do concerto.

Spring Jam
Sons da Primavera
Ned Wenlock | 2016 | Nova Zelândia | 5m35s
Curta-metragem | Animação | Sem diálogos
Um jovem veado ainda sem imponentes cornos, deve arranjar uma maneira de ter uma melodiosa música para impressionar.

Daisies and Dragon
Princesas e o Dragão
Anaïs Sorrentino 2015 | França, Bélgica | 5m
Curta-metragem | Animação | Dobrada
Uma tarde de Sol, uma menina lancha e bebe chá com as suas amigas, mas ela preferia estar a brincar às lutas de espadas, então, vai à procura de outros companheiros.


12 fev – 15h / 19 fev – 11h15

Coisas de Amigos

curtas-metragens

 

Comprar bilhetes

DOBRAGEM_PLAY
Rintje: Shot

Rusty e a Injeção
Steven de Beul, Ben Tesseur | 2016 | Holanda, Bélgica | 5m
Curta-metragem | Animação | Dobrada
Hoje é o dia de levar uma vacina. É nestas situações que é bom ter um amigo por perto.

The Red Herring
O Arenque Vermelho
Leevi Lemmetty 2015 | Finlândia, Irlanda | 6m37s
Curta-metragem | Animação | Sem diálogos
Os pinguins são enganados por um estranho que lhes promete aumentar as suas pescarias. Mas o que vai, volta, e, os traidores aprendem a lição.

The Surprise
A Surpresa
Tariq Rimawi | 2016 | Jordânia | 5m
Curta-metragem | Animação | Sem diálogos
Um pássaro ladrão roubou o chapéu do palhaço. Quando tenta recuperá-lo, faz uma descoberta…

Amicus
Amigos
Raúl Morales R. 2014 | México | 4m55s
Curta-metragem | Animação | Sem diálogos
Numa cidade onde as pessoas estão sós, um miúdo de rua e um gato vadio são amigos, encontrando um no outro a segurança para enfrentarem um mundo caótico.

Uncle Antlers
O Tio Chifres
Carla Veldman 2016 | Canadá | 5m22s
Curta-metragem | Animação | Sem diálogos
O Tio Chifres é a história de uma menina e do seu amigo imaginário, e, de como esta amizade cresce e muda com o tempo.

Silence! For Pete’s Saike
Silêncio! Por amor ao Pedro
Kai Pannen | 2015 | Alemanha | 8m
Curta-metragem | Animação | Sem diálogos
O Sr. Bumble está cansado e gostaría de fazer uma sesta, mas os seus amigos não conseguem estar em silêncio. Será que afastar-se deles é a solução para conseguir adormecer?

emCompeticao
Bat Time

Tempo de Morcego
Elena Walf 2015 | Alemanha | 4m
Curta-metragem | Animação | Sem diálogos
Quando a noite cai na quinta, o morceguinho acorda de uma longa sesta e está pronto para brincar, o único problema é que os seus amigos estão todos a dormir.

DOBRAGEM_PLAY
The Troll Trap

A Armadilha de Trolls
Klaus Morschheuser, Johannes Weiland | 2013 | Alemanha | 7m38s
Curta-metragem | Animação | Dobrada
Precisas do teu próprio número de circo? Agarra um nariz, uma campainha e algodão doce, vai até à clareira e apanha um urso dançarino, mas tem cuidado! Outras criaturas também têm interesse em algodão doce e quem sabe se sabem dançar?


12 fev – 16h15

Pequeno Grande

curtas-metragens

 

Comprar bilhetes

emCompeticao
Le Renard Minuscule / The Teeny-weeny Fox

A Raposa Minúscula
Aline Quertain, Sylwia Szkiladz | 2015 | França, Bélgica | 8m
Curta-metragem | Animação | Sem diálogos
No meio de um luxuriante jardim, uma pequena raposa encontra uma ousada rapariga que planta plantas gigantes. Por coincidência, apercebem-se que podem fazer crescer objetos também, os dois pequenos diabretes lembram-se de todo o tipo de coisas para fazer.

DOBRAGEM_PLAY
You Are (Not) Small

Tu (Não) És Pequeno
Virginia Wilkos 2016 | EUA | 5m
Curta-metragem | Animação | Dobrada
Só porque não és grande, não quer dizer que sejas pequeno. É tudo relativo!

The Zoo Story
Uma História no Zoo
Veronika Zacharová | 2015 | República Checa | 4m
Curta-metragem | Animação | Sem diálogos
Uma história sobre uma rapariga curiosa que está no Zoo com a sua mãe. Que planeará ela ao encontrar um urso solitário, enquanto a sua mãe está ocupada com telefonemas de negócios?

DOBRAGEM_PLAY
A House for Hermit Crab

Uma Casa para o Caranguejo Eremita
Melissa R. Ellard, Paul R. Gagne, Motoko Inoue, David Trexler | 2015 | EUA | 9m18s
Curta-metragem | Animação | Dobrada
Nesta história um caranguejo eremita procura uma concha maior que possa chamar de casa. Pelo caminho, encontra uma variedade de criaturas marinhas, que o ajudam a encontrar, decorar e proteger a sua nova concha.

emCompeticao
The Gossamer

A Teia de Aranha
Natalia Chernysheva | 2016 | Rússia | 4m05s
Curta-metragem | Animação | Sem diálogos
A história de uma relação que passa de hostil a amigável e de mútuo salvamento.

DOBRAGEM_PLAY
The Owl and the Lemming

A Coruja e o Lemingue
Roselynn Akulukjuk | 2015 | Canadá | 5m
Curta-metragem | Animação | Dobrada
Nesta história tradicional, uma jovem coruja caça um lemingue. As histórias de esquimós falam do valor da esperteza e da humildade e porque é que o orgulho e a arrogância devem ser evitados.

DOBRAGEM_PLAY
Manfred

Manfred
Arjen Klaverstijn | 2010 | Países Baixos | 2m
Curta-metragem | Animação | Dobrada
Como irá Manfred ultrapassar as suas frustrações, num dia de chuva?

Dot
Dot
Sumo Science | 2010 | Reino Unido | 2m
Curta-metragem | Animação | Sem diálogos
Uma menina – Dot, de 9mm acorda num mundo mágico que parece ampliado por uma lupa. Descobrirá o que está a acontecer à sua volta?

É preciso que Eu Diminua
Pedro Serrazina 2016 | Portugal | 4m18s
Curta-metragem | Animação
“É Preciso que eu Diminua” é a canção do álbum “Carga de Ombro”, de Samuel Úria, que ganha um novo vídeo de animação sobre o aumentar e diminuir.