Sessões 10–13 anos


curtas-metragens

Pensamento do Inventão

Penso coisas tão profundas e sinto-me tão mal
Que penso que sou um intelectual.
E penso coisas tão mal e sinto-me tão profundo
Que devo ser o Maior Intelectual do Mundo.

12 Fev. | Sala/Venue 3 | 17h | 75’

Comprar bilhetes

 

Elevator Alone
Sozinhos no Elevador
Anastasia Papadopoulou
2021 | Grécia | Greece | 03’38’’[Animação | Sem diálogo] Quatro pessoas e o tempo que passam no elevador. Inspirado no dia-a-dia e na mudança de comportamento das pessoas quando estão sozinhas.
[Animation | No dialogues] Four people and the time they spend in an elevator. Inspired by everyday life and by the difference in people’s behavior when they are alone.

 

Dans La nature
Na Natureza

Marcel Barelli
2021 | Suiça | Switzerland | 05’16’’[Animação | Dobrado] Na natureza, um casal é um homem e uma mulher. Bem, nem sempre! Podemos não estar cientes disso, mas a homossexualidade não é apenas uma história da humanidade.
[Animation | Dubbed] In nature, a couple is a male and a female. Well, not always! You may not be aware of it, but homosexuality isn’t just a human story.

 

GirlsBoysMix
RapazRaparigaMix
  *em competição
Lara Aerts
2021 | Países Baixos | Netherlands | 06’42’’[Imagem Real | Holandês | Legendado] Se se é rapaz e rapariga ao mesmo tempo, onde pertencemos?
[Live-action | Subtitled]
If you are a boy and girl at the same time, where do you belong?

 

North 
Norte
Francesc Nogueras
2020 | Espanha | Spain | 18’25’’[Imagem Real | Suaíli | Legendado] O Norte é uma viagem de vida que fala de trabalho infantil, educação e sonhos. Uma viagem de vida que questiona a ideia de Desenvolvimento, sob o olhar de uma rapariga de 10 anos de idade.
[Live-action | Swahili | Subtitled] North is a journey of life that speaks of child labor, education and dreams. A life journey that questions the idea of Development, under the gaze of a 10 year old girl.

 

 Shower Boys
Rapazes do Duche
Christian Zetterberg
2021 | Suécia | Switzerland | 09’20’’[Imagem Real | Suiço | Legendado] Depois de um treino intenso a equipa, Viggo e Noel, de 12 anos, vão para casa e desafiam os seus limites e a sua masculinidade.
[Live-action | Swiss | Subtitled]
After a heated training match with the team, twelve-year-old Viggo and Noel go home to challenge each other’s limits and masculinity.

 

 Black Slide
Escorrega Negro
  *em competição
Uri Lotan
2021 | Israel | 11’12’’[Animação | Hebraico | Legendado] ​​Um tímido pré-adolescente entra furtivamente no escorrega mais aterrador da Aqua Fun. Aí, ele ganhará conhecimentos para o preparar para eventos prestes a ocorrer em casa.
[Animation | Hebrew | Subtitled] A young and timid kid on the brink of puberty sneaks into the most terrifying ride in Aqua Fun. There he will gain insight to prepare him for events about to unfold back home.

 

Trick or Treat
Doçura ou Travessura
Morten Evelid
2020 | Noruega | Norway | 16’26’’[Imagem Real | Norueguês | Legendado] Depois da noite de Halloween, Magda consegue a confiança para ignorar a mesquinhez das meninas bonitas da escola.
[Live-action | Norwegian | Subtitled]
After Halloween night, Magda gets the confidence to ignore the mean pretty girls from school. 


curtas-metragens

Partiu para todos os sítios

 Um dia, o marinheiro tirou por momentos os olhos do céu e viu a lua em forma de barco, a seus pés, brilhando no mar.

Desceu as escadas do cais até à água, meteu-se pelo mar dentro e subiu para a lua. Pôs-se ao leme, levantou a âncora, desfraldou as velas, e partiu para todos os sítios, indistintos e distantes, que sonhara. (António Manuel Pina)

 13 Fev. | Sala/Venue 3 | 17h | 75’

Comprar bilhetes

Ties
Laços
Dina Velikovskaya
2019 | Russia | 07’40’’[Animação | Sem Diálogos] Existe uma forte ligação entre pais e filhos. Uma jovem deixa a casa dos pais para ver o mundo. Mas a ligação entre eles continua, literalmente, presa por um fio.
[Animation | No Dialogue]
There is a strong bond between parents and children. A young girl leaves her parents’ home to see the world. But the bond between them remains, literally, hanging by a thread.

 

Five Pebbles
Cinco Pedras
 *em competição
Ankit Kothari
2020 | India | 14’07’’[Imagem Real | Guzerate | Legendado] Um conto de amizade em que os limites da sociedade desvendam-se numa pedra de cada vez. Retrata como a amizade supera a todas as regras sociais.
[Live-action | Gujarati | Subtitled]
A tale of friendship in which the limits of society unravel one pebble at a time. It portrays how friendship overcomes all social rules.
 

Ole-Luk-Oie
Joanna Jasińska Koronkiewicz
2021 | Polónia | Poland | 13’19’’[Animação | Polaco | Legendado] Ole-Luk-Oie é uma adaptação do conto de fadas de Hans Christian Andersen. Uma viagem mágica à terra do sono e da imaginação.
[Animation | Polish | Subtitled]
Ole-Luk-Oie is an adaptation of Hans Christian Andersen’s fairy tale. A magical journey into the land of sleep and imagination.

 

The Departure
A Partida
Saïd Hamich Benlarbi
2020 | França/Marrocos | France/Morocco | 24’51’’[Imagem Real | Francês | Legendado] Estamos no Verão de 2004 em Marrocos, e Adil, de 11 anos, está perturbado com a visita do pai e do irmão mais velho, que partirão para França dentro de poucos dias…
[Live-action | French | Subtitled]
It’s the summer of 2004 in Morocco, and 11-year-old Adil is upset by the visit of his father and big brother, who will leave for France in just a few days…

 

The Landing
O Pouso
Kaisa Penttilä
2021 | Finlândia | Finlandia | 09’[Animação | Sem Diálogos] Um feriado familiar num jardim zoológico é interrompido quando uma espécie desconhecida tenta entrar na zona.
[Animation | No Dialogue]
A family holiday in a zoo is interrupted when an unknown species tries to enter the zone.

Koeboy
Cowboy
Lidi Toepoel
2017 | Países Baixos | Netherlands | 06’25’’[Imagem Real | Holandês | Legendado] Desesperado por salvar a sua quinta da falência, Koeboy tenta usar as competências do século XXI. Ele espera que os seus vlogs o salvem. Felizmente, a sua filha Ada vem em seu socorro.
[Live-action | Dutch | Subtitled]
Desperate to save his farm from bankruptcy, Koeboy tries using 21st century skills. He hopes his vlogs will save him. Fortunately his daughter Ada comes to the rescue.